♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, pas de limites ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Courir avec des cartables sur le dos ♫
♫ La lumière du soleil brille sur notre manteau ♫
♫ Faisant fermenter le bonheur dans une bonne chaleur ♫
♫ Salut, déléguée de classe, je suis prêt ♫
♫ Attendant le signal pour courir ♫
♫ Le cours commence, mon esprit danse ♫
♫ Après les cours, nous dansons et chantons ♫
♫ L'effort, notre fierté immuable ♫
♫ Sur le chemin de l'avenir, le tonnerre et la tempête n'auront pas d'importance ♫
♫ Des battements de cœur toujours jeunes ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Ciel bleu, campus vert, beaux garçons ♫
♫ Passez en revue le nouveau moi, encore et encore ♫
♫ La mémoire s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
♫ Tête haute, marche à grands pas ♫
♫ Rêve grand, brise les limites ♫
♫ Travaille dur pour l'avenir, aucune limite ♫
♫ Dessine mille et une intrigues de contes de fées ♫
♫ La croissance s'accélère, mets pleinement en valeur la jeunesse ♫
Le Grand Patron
Épisode 15
Déléguée, la dernière fois... la dernière fois...
La dernière fois... Li Yao a pris ma poudre compacte.
Ma maman l'a apportée pour moi. Je ne l'ai même pas utilisée.
C'est allé trop loin.
Un gentleman devrait prendre les choses en main.
C'est vrai !
C'est déjà la troisième plainte que nous avons reçue.
Toutes impliquent notre camarade de classe Li Yao.
Li Yao, femme, 16 ans.
Élève de la classe 10.
Elle est une brute tristement célèbre de notre école.
Alors elle est la soi-disant brute. Mais quelque chose de plus dur va lui arriver.
Mais ce genre de personne semble vraiment effrayant. Ce serait mieux que les professeurs s'en occupent.
Non. Puisque nous sommes capables de résoudre tous les problèmes,
pourquoi gaspiller les ressources ?
C'est vrai. Alors, quelqu'un a des suggestions ?
Bien sûr, on devrait prendre des mesures sévères. En la défiant !
En la combattant.
Non, la violence ne résoudra aucun problème.
Si c'est comme ça, alors quelle est la différence entre elle et nous ?
Alors, déléguée de classe, as-tu des suggestions ?
Faisons lui face de front.
J'ai dit que la violence ne résoudra aucun problème.
De plus, c'est un cahier de cours. Ne dessine pas dessus.
Le plus urgent maintenant est de la trouver et de comprendre les grandes lignes du problème.
C'est une façon tellement particulière de penser.
D'abord, nous devons envoyer quelqu'un d'amical et gentil.
Pourquoi vous me regardez tous ?
C'est Li Yao ? C'est sûr, elle est plutôt hautaine.
Ses épaules sont larges et ses bras sont maigres. Elle a l'air vraiment effrayante.
Qu'est-elle sur le point de faire ?
Qui sait ? Peut-être quelque chose d'effrayant.
Zhu Dan Qi, vas-y.
Les actions sont plus fortes que les paroles.
C'est l'heure du thé de l'après-midi. À plus tard.
Zhu Shan Qi, n'essaye pas de t'enfuir à la dernière minute.
Je pars. Je n'ai pas peur.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aimes-tu les bâtons épicés ?
Oui.
Tu en veux ?
Si j'en prends, qu'auras-tu ?
Attends. Je vais en acheter plus pour toi.
- Prends ce que tu veux. - Je suis là.
Des bâtons épicés. Combien est-ce ?
5¥ le paquet.
C'est toutes mes économies.
Tenez, je veux quatre paquets.
Prenez-les. Je vends des bâtons épicés. Je vends des bâtons épicés.
Tiens, pour toi. Des bâtons épicés.
Pourquoi en as-tu acheté autant ?
Pourquoi es-tu si méchante ?
Je vois, tu as été intimidée.
Oui, j'ai même utilisé tout mon argent de poche, mais c'était inutile.
C'est exagéré. Elle a intimidé mon amie. Je ne peux plus le supporter.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Ça ne sert à rien de la battre dans le monde en deux dimensions.
On dirait que nous allons devoir utiliser notre plan ultime.
Pas d'inquiétude. Ça fait longtemps qu'on attendait ce jour.
J'ai au moins quatre moyens de la battre.
On est imbattables pendant les pauses.
J'ai au moins 10 000 façons de la finir.
Tu es Li Yao, pas vrai ?
Si vous voulez me dire quelque chose, allez-y. Ne me pointez pas du doigt.
Mon père a dit que c'est impoli pour des garçons de parler aux filles de cette façon. Vous comprenez ?
Compris. Compris.
Parlez. Qu'est-ce qu'il y a ?
On dit que tu es très jolie.
Alors on est venu vérifier.
Après l'avoir vu,
le voyage vaut largement nos efforts.
C'est incroyable ! C'est tellement incroyable !
Impressionnant !
Heureusement elle s'est vite enfuie.
Sinon, on l'aurait battue à mort.
Ça suffit. Ça suffit.
Tout le monde, j'ai parlé à tous ceux qui ont été intimidés par Li Yao.
Je pense que notre point de départ était le mauvais.
Que fais-tu ?
Suivons-le.
Quel est son plan ?
Même nous n'avons pas réussi à le faire,
comment Liao Dan Yi pourrait réussir ?
Qu'y a-t-il ?
Camarade Li Yao, je suis le secrétaire d'étude de la classe 10, Liao Dan Yi.
Je veux être ton ami.
Il est fichu, il est fichu ! Est-ce qu'on devrait tous s'enfuir ensemble ?
Je ne peux pas regarder.
Ami ?
Oui.
Il est mon rival, mais je dois l'aider.
Hé, toi, reviens !
Tu es sûr de vouloir être mon ami ?
C'est possible ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ainsi Li Yao est actuellement une gentille élève, n'est-ce pas ?
Correct. Je l'ai vue nourrir les chats sans-abris entre les cours, alors je le suppose.
La dernière fois, tu étais furieuse contre moi à cause des bandes épicées. Était-ce seulement parce que tu pensais que cela était du gaspillage ?
- Oui ! - Oh mon dieu, je me sens toujours effrayée.
Li Yao vient d'une famille de militaire. Sa maman est même plus étonnante. Elle est la championne nationale de boxe de bras et de poing.
Boxe de bras et de poing ?
La boxe de bras et de poing, c'est quand vous vous frappez d'abord avant de frapper les autres.
Je l'ai pratiquée depuis que je suis petite, et j'ai grandi dans une école d'arts martiaux
Mais mon papa pense que je ne suis pas du tout comme une fille, et il est effrayé que je ne sois pas capable de me marier.
C'est pourquoi il m'a envoyée au lycée Feuille d'Érable pour un changement.
Donc nous sommes le même genre de personnes ! Soyons amie...
Il a vu que l'environnement de croissance t'a fait manquer de communication avec les autres.
En réalité, cela me dérange. Je veux aussi me faire des amis.
Mais depuis le début du semestre, personne ne m'a même parlé, je suis restée seule sans me faire d'amis.
Cependant, j'ai fait quelques progrès.
Quelques étudiants voulaient automatique me donner des encas après m'avoir regardée droit dans les yeux.
C'est plus comme une soumission d'offres.
Et quelques étudiants sont aussi agréables. Bien que j'ai cassé leurs affaires, ils ne m'ont pas accusée.
N'est pas parce qu'ils ont peur de te tenir responsable ?
En réalité, je suis comme vous tous. Je veux avoir une merveilleuse expérience du lycée.
Je veux aussi quelques bons amis. Mais... personne veut être mon ami.
Ceci est sans importance. Maintenant tu nous as. Nous t'aiderons à devenir plus comme une fille.
Une très adorable fille et mignonne. Une fille dont chacun tombera amoureux en la voyant.
Dorénavant, un moineau se transformera en phœnix.
D'accord !
N'allions-nous pas punir un monstre ?
- Que font normalement les filles comme vous ? - Um...
Regarde ce jouet. Que penses-tu de prendre une photo avec lui ?
Je ne veux pas.
Tu devrais y aller. Regarde, il est potelé, et son balancement, si mignon. Tu devrais dépenser plus de temps avec des trucs comme ceci.
Quels gars vont m'accompagner ?
Non. Tu vas le faire toi-même. Nous serons là pour te soutenir.
Vas-y.
Pourquoi cours-tu ?
Eh, eh !
Attrapez ce voleur ! Attrapez ce voleur !
Pourquoi tu t'enfuis ? Arrête de courir !
Attrapez ce voleur !
Attrapez ce voleur ! Attrapez ce voleur ! Ne le laissez pas s'en aller !
Arrête-toi, voleur ! Attrapez ce voleur !
Attrapez ce voleur !
- Ne t'enfuis pas ! Ne t'enfuis pas ! Attrapez ce voleur ! Attrapez ce voleur !
- Stop ! Stop ! Ne cours pas ! - Attrapez ce voleur! Attrapez ce voleur !
Stop !
Grande sœur, j'ai tort. Je n'ai tué personne.
J'ai tort. J'ai tort. Grande sœur épargne-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci, petite sœur. Tu m'as aidée à reprendre mon porte-monnaie. J'enverrais une bannière de soie à ton école.
C'est d'accord. C'est ce que nous sommes supposés faire. Mon nom est Ye Mu Xi, Ye Mu Xi.
- Ye Mu Xi. - Merci.
Alors et après ?
J'ai attrapé un voleur.
C'est un autre acte gentil des élèves de la classe 10.
Mais tu étais très belle quand tu as attrapé ce voleur.
C'est bon.
Li Yao, connais-tu vraiment le kung fu ?
Bien sûr. Ma maman me l'a enseigné. Mais elle ne me permet pas de l'utiliser la plupart du temps, elle a peur que je blesse des personnes.
C'est logique.
Eh, un magasin de jouets.
Li Yao, ta prochaine tâche sera d'acheter deux peluches.
D'accord.
Eh, eh, gamin.
Gamin, pourquoi voles-tu à un si jeune âge ?
Si vilaine. Où sont tes parents ?
Es-tu seule ?
Xiaoshan, je t'ai dit de ne pas courir partout. Puisque tu as ramassé ce petit ourson, je devrais le payer.
- D'accord. ¥30 au total. - Allons-y.
Regarde, regarde.
Facile. Facile. Tu n'es pas le centre aujourd'hui.
Bien. Comment allons-nous faire pour que Li Yao joue librement et tranquillement ?
Grand Patron.
En réalité, nous avons une idée. Pour rendre Li Yao joyeuse et heureuse,
nous devons lui trouver un garçon comme partenaire.
- Vous deux. - Pas nous.
Je pense que ce partenaire masculin doit avoir l'air totalement inoffensif.
- Xue Xiao Dong ? - Non !
Je passe mon tour.
Non, tu ne peux pas.
En réalité, nous avons déjà quelqu'un en tête. Je vais l'appeler juste maintenant.
- Déléguée de classe. - Je...
Huang Yi m'a appelé à l'instant, et il m'a dit de venir ici
S... Si vite ?
Je viens de t'appeler ! Je pense qu'il y a une distance entre l'école et ici.
Il me semble que cela doit être 4 800 mètres. J'ai juste dû courir.
D'accord.
Li Yao,
viens ici s'il te plaît. Laisse-moi te présenter notre camarade de classe Cheng Ling.
Bonjour.
Leigong a fait une grande erreur. Quand son adversaire l'attaquait,
il ne pouvait pas reculer. Il aurait dû rester immobile. Donc il n'y a pas une grande différence entre le kickboxing et les arts martiaux traditionnels.
D'accord.
Compris ?
J'ai compris.
Allons jeter un coup d'œil.
Li Yao, tu aimes ça ?
Eh, eh, eh.
De quoi parlent-ils ? Est-ce qu'ils bavardent ?
Il y a la distance entre eux et nous.
Quand pouvons-nous bouger plus rapidement ? Nous ne pouvons pas les rattraper.
Plus rapidement.
Puisque nous sommes dans le parc d'attraction, comment pouvons-nous sauter le plus traditionnel évènement ?
Qui est...
La grand roue !
Li Yao, n'as-tu jamais été auparavant sur une grande roue ?
Non.
Un garçon et une fille restent dans une cabine.
Cela devrait être très excitant.
Mais comment allons-nous mettre par deux ?
Pourquoi c'est toi, petit frère ?
Pourquoi c'est toi, grand frère ?
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Je veux une fille !
Je veux aussi une fille.
Nous étions sensés tirer au sort pour décider?
Le monde est trop injuste.
Li Yao, c'est la première fois que tu montes dans une grande roue. Comment tu te sens ?
Je trouve que la vue est magnifique. Pas toi ?
Li Yao, tu vas bien ?
Je ne sais pas. C'est ma première fois.
As-tu peur du vide ?
Si j'avais peur du vide,
est-ce que j'aurais la tête qui tourne et mon cœur battrait très vite ?
Alors j'ai peur du vide.
C'est peut-être parce que c'est ta première fois. Détends-toi. Fais comme moi, calme-toi et respire.
Arrête-la. Arrête-la.
Arrête-la ! Arrête-la !
- Tout va bien. - Laisse-moi descendre !
- Li Yao. Calme-toi. - Laisse-moi sortir !
- Ne panique pas. Je suis là. - Arrête-la !
- Assieds-toi. Calme-toi d'abord. - Arrête-la.
- Tout va bien maintenant. - Lâche-moi !
Mon kungfu disparaît ici. C'est trop haut.
Tu devrais tenir ma main.
Tout va bien, Li Yao. Respire lentement.
Ouah, c'est si beau.
Comment peux-tu regarder ton téléphone en étant ici ?
C'est pour les études.
Comment peux-tu continuer à étudier alors que tu peux profiter d'une vue aussi magnifique ?
À part étudier, tu ne sais rien faire d'autre.
Tu te rappelles, quand j'étais petite,
ma mère nous a emmenés au parc d'attraction. Tu étais encore plus enthousiaste que moi.
Quand es-tu devenu comme ça ?
C'est parce que nous avons grandi.
Si c'est cela grandir, je préfère encore rester une enfant pour toujours.
Regarde comme le coucher de soleil est magnifique.
Tu savais ?
Si tu fais un vœu quand tu arrives au sommet de la grande roue, il devient réalité.
Vraiment ?
Alors je dois faire un vœu.
Faisons un vœu ensemble.
D'accord.
Mais la lueur du soleil est si belle.
Pourquoi suis-je avec toi dans cette magnifique grande roue ?
Personne ne t'a obligée à rester avec moi.
Mais nous sommes toujours ensemble.
Nous avons été ensemble depuis que nous sommes enfants.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Li Yao, tu sais ?
Tu n'as pas l'air effrayante du tout.
Je pense que tu es juste une fille mignonne.
De quoi tu parles ?
Tiens-moi la main.
La grande roue était amusante.
Ye Mu Xi,
merci de m'avoir laissé profiter du meilleur jour de ma vie.
Que vous est-il arrivé ?
- Ne demande pas. - Nous ne voulons pas en parler.
Où sont Cheng Ling et Li Yao ?
Par ici.
Comment c'était ?
Pas mal.
Ouais ! Succès !
Quel succès ?
Cette chose que tu ne peux pas décrire...
Rougir et avoir le cœur qui bat la chamade...
Cette chose.
Super. Tu t'es bien débrouillé. Tu t'es dépassé.
Allons à la prochaine attraction.
Ye Mu Xi, il va bientôt faire nuit.
Je ne veux pas jouer...
Li Yao, pourquoi restes-tu là-bas ?
Viens.
Viens avec nous.
Allons-y.
Il y a quelque chose de vraiment amusant.
Bien sûr.
Non. Impossible.
Li Yao, qu'y a-t-il ?
Déléguée de classe, je veux me présenter pour rejoindre les membres du conseil de classe.
Tu veux faire quoi ?
En fait.
Depuis que nous sommes revenus du parc d'attraction, j'ai suivi ton conseil
et j'ai souri à tout le monde. Et...
Le résultat était bon ?
Certains ont compris que je ne les intimidaient pas. Mais d'autres...
C'est compréhensible. Si quelqu'un t'approche et te sourit, tu trouves ça louche.
C'est bon. Je suis contente que certaines personnes m'aient comprise.
De plus, Liao Dan Yi
a expliqué les choses à tous ceux qui m'avaient mal comprise.
Les gens commencent à me regarder différemment.
- Liao Dan Yi. - Oui.
Je vous suis très reconnaissante. Je vous envie les gars.
Vous pouvez passer du bon temps ensemble tous les jours.
Je souhaite donc changer encore plus.
Si vous êtes d'accord, je peux mettre ma bravoure à votre service.
Pourquoi je me sens comme si
nous avions gagné un puissant général ?
- Est-ce d'accord ? - Bien sûr.
Mais tu veux être...
Je veux occuper un poste tranquille.
Pourquoi pas secrétaire ?
Bien. Pas de problème. Tu pourras gérer cela.
Mais avant ça,
tu dois m'apprendre
- ta technique de boxe. - Relève-toi,
déléguée de classe, ne t'inquiète pas.
Je vais définitivement faire de mon mieux. Pardonne-moi.
Allez faire ça dans la cour.
Nous sommes en classe. Je dois travailler ici.
Mon dieu, tu es trop effrayant.
Effrayant ? Pourquoi ?
Je ne suis plus moi-même.
Pour toi, j'ai abandonné mon ancien moi.
Tout ce que je fais maintenant...
c'est pour toi.
Quand tu es lunatique envers moi, je ne sais pas quoi faire.
Je suis si inutile.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Je sais aussi que tu as ravalé ta fierté
et ta dignité pour t'impliquer avec moi.
C'est si précieux.
Écoute-moi cette fois et la prochaine fois, c'est moi qui t'écouterai.
Pour maintenir une relation amoureuse,
nous devons nous comprendre mutuellement.
Dans ce monde,
comment une telle personne peut-elle exister ?
Dans ce monde, mon existence
t'est complètement dévouée.
Je ne sais pas comment faire les tâches ménagères.
Je n'ai pas besoin d'une gouvernante.
Je ne sais pas cuisiner.
Je n'ai pas besoin d'un chef.
Je ne suis pas douée pour interagir.
Je n'ai pas besoin d'une diplomate.
Alors, que veux-tu ?
Toi. Je ne veux que toi.
Je pleure beaucoup.
Tu peux pleurer dans mes bras, et pleurer jusqu'à ce que ton cœur soit soulagé.
J'ai un très mauvais caractère et je suis capricieuse.
J'aime ton mauvaise caractère et que tu sois capricieuse.
Non. Non. Non !
Xin Yi, tu vas bien ?
Que viens-tu de dire ? Répète-le.
J'ai dit que je m'abandonnerai à toi de toutes les manières.
Et je te rendrai folle de moi.
Pourquoi dois-tu me pousser à mes limites ?
Dois-je être un perroquet sans amour-propre,
sans idées ni pensées personnelles ?
Je ne veux pas que tu deviennes un perroquet !
Je crois qu'il y a quelque chose qui résonne entre nous.
L'amour peut me rendre aveugle, mais cela ne peut pas me faire te suivre aveuglément.
Écouter ce que je dis, est-ce me suivre aveuglément ?
Alors tu juges notre amour de cette façon ?
Tu ne peux même pas honorer la compréhension mutuelle de base, sans parler d'amour !
Chaque fois, je suis celle qui te suit. Quand as-tu jamais suivi mes idées ?
J'ai compris.
Je veux vraiment être avec toi
à la vie, à la mort.
Quoi qu'on fasse, on est du même côté.
Mais maintenant, il semblerait que ce soit impossible.
Dan Yi !
Que dis-tu de ça ? Je t'en achèterai une nouvelle.
Non, non, c'est bon.
Je dois t'en acheter une nouvelle. Je l'ai cassée, je dois la rembourser.
Je... J'ai sûrement ennuyé Li Yao.
Ce matin, elle s'est arrêtée à côté de mon bureau, à fait voler mes lunettes,
et les a réduites en morceaux.
Je réfléchis sur moi-même très profondément en ce moment.
J'espère que je peux trouver pour quoi je l'ai ennuyée.
Je n'ai pas fait exprès de les casser ! Qui a dit que je l'ai fait exprès ?
C'était toi ? Ou bien c'était toi ?
Sous-titres de l'équipe des patronnes @Viki
♫ Je lève ma tête d'espoir ♫
♫ La grande roue tourne, les étoiles ♫
♫ et la lune sont à tes côtés ♫
♫ Le vent erre librement avec la nuit ♫
♫ Quel nuage pleure ? ♫
♫ Je ne sais pas pour qui je me blesse ♫
♫ Mes larmes se dispersent avec la pluie ♫
♫ À cause de toi j'ai résisté ♫
♫ Le prochain bon drama d'idole ♫
♫ est toujours dans ma tête ♫
♫ Ses milliers d'histoires tournoyantes ♫
♫ n'ont pas d'audience ni de sens ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi ♫
♫ Je baisse la tête, en pensant ♫
♫ Les gouttes de rosée dégoulinent ♫
♫ Elles tombent dans l'eau du bord de la route ♫
♫ et projettent l'image de ta silhouette ♫
♫ Effacer le coin du tableau ♫
♫ La poussière ne veut jamais partir ♫
♫ Le stylo que tu as laissé tomber ♫
♫ sera toujours avec moi ♫
♫ Cette averse, ♫
♫ est arrivée sous ton parapluie ♫
♫ Peut-être que je n'ai jamais rencontré ♫
♫ un endroit où je pouvais me reposer facilement ♫
♫ Et je pense à toi. ♫